Korrektorat und Lektorat

Bei einem Korrektorat oder Lektorat handelt es sich um eine grammatische, orthographische und/oder stilistische Überarbeitung Ihres Textes. Je nach Verwendungszweck können dabei verschiedene Schwerpunkte gesetzt werden.

Warum Korrektorat? Fachgebiete Sprachen Qualität Bearbeitungsdauer Preise

Warum benötige ich ein Korrektorat oder Lektorat?

Sie haben einen Text geschrieben, der veröffentlicht werden oder zu einem anderen Zweck öffentlich verwendet werden soll? Dann kann es Sinn machen, Ihren Text noch einmal in professionelle Hände zu geben, um ihm den letzten Feinschliff zu geben!

Jeder kennt es: Man liest den eigenen Text zig mal durch, um dann nach Abgabe/Veröffentlichung direkt auf der ersten Seite den ersten Fehler zu entdecken! Arbeitet man über einen längeren Zeitraum oder intensiv an einem Text, sieht man irgendwann sprichwörtlich den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr. Vielleicht haben Sie aber auch einfach ein paar Unsicherheiten in Bezug auf die Rechtschreibung und Zeichensetzung in Ihrem Text. Genau dafür sind professionelle Sprachdienstleister*innen da! Als Architekt*in würden Sie ja auch nicht einfach drauf los bauen, ohne eine*n Statiker*in über Ihren Entwurf schauen zu lassen, oder?

Ich werde Expertin für Ihr Fachgebiet

In erster Linie geht es bei einem Korrektorat und Lektorat um die flüssige Lesbarkeit, deshalb ist das Fachgebiet erst einmal zweitrangig. Egal, ob wissenschaftlicher, literarischer oder technischer Text – Rechtschreibung und Zeichensetzung bleiben immer gleich!

Natürlich kann es aber immer vorkommen, dass Ihr Fachgebiet eine spezifische Terminologie und Stilistik aufweist. Deshalb arbeite ich mich mit jedem Auftrag auch immer in das behandelte Fachgebiet ein. Sollten weitere besondere Anforderungen bestehen, arbeiten wir gemeinsam engmaschig daran, dass diese in Ihrem Text einwandfrei erfüllt werden!

Auf welchen Sprachen korrigiere und lektoriere ich?

Um bestmögliche Qualität zu gewährleisten, korrigiere und lektoriere ich in der Regel in meiner Muttersprache Deutsch.

Sollten Sie jedoch ein englisches Korrektorat oder Lektorat benötigen, sprechen Sie mich gerne an! Je nach Textsorte übernehme ich auch das gerne – oder verweise Sie gegebenenfalls an eine*n erfahrene*n Kolleg*in!

Qualität ist Alles

Denn aus diesem Grund geben Sie Ihren Text ja in professionelle Hände!

Um bestmögliche Qualität zu gewährleisten, plane ich für jeden Auftrag ausreichend Zeit für Einarbeitung, Korrekturlesen und Feedbackschleifen ein. Der korrigierte oder lektorierte Text landet erst auf Ihrem Schreibtisch, wenn er mehrfach von mir gelesen wurde und ich mit dem Endprodukt zufrieden bin.

Sobald Sie Ihren korrigierten oder lektorierten Text erhalten haben, gebe ich Ihnen außerdem eine Zufriedenheitsgarantie. Sollten Sie Änderungswünsche oder Rückfragen haben, bearbeite ich diese so lange ohne zusätzliche Kosten, bis Sie mit Ihrem Text rundum zufrieden sind!

Wann bekomme ich meinen Text zurück?

Leider kann ich keine pauschale Bearbeitungsdauer angeben, da diese natürlich von der Textlänge abhängt. Im Schnitt benötige ich aber 2 – 7 Tage für eine durchschnittliche Textlänge. Sprechen Sie mich doch einfach an und ich nenne Ihnen direkt bei Angebotserstellung ein genaues Lieferdatum!

Natürlich kann es aber auch vorkommen, dass Sie den korrigierten oder lektorierten Text eilig zurück benötigen oder er über das Wochenende bearbeitet werden muss. Aus diesem Grund biete ich gegen Aufpreis auch eine 24h- und Wochenend-Lieferung an, mit der Sie Ihren Text zum gewünschten Zeitpunkt vorliegen haben!

Transparenz bei der Preisgestaltung

Grundsätzlich berechne ich meinen Preis für Korrektorate und Lektorate pro Wort im Ausgangstext – das ist für Sie am transparentesten, da es nicht von der benötigten Arbeitszeit abhängt!

Im Preis inbegriffen ist natürlich immer die inhaltliche und terminologische Einarbeitung in Ihr Themengebiet, die Umsetzung Ihrer Style Guides und/oder spezifischer Anforderungen sowie Feedbackschleifen.

Meine Grundpreise zzgl. Mehrwertsteuer liegen bei:

Korrektorat: EUR 0,03 / Wort
Lektorat: EUR 0,06 / Wort

Details zur Unterscheidung zwischent Korrektorat und Lektorat finden Sie unten!

Korrektorat vs. Lektorat

Wo liegt denn nun eigentlich der Unterschied?

Korrektorat

Bei einem Korrektorat wird ein Text auf Fehler überprüft. Dabei werden eine Reihe potentieller Fehlerquellen beachtet: 

Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, einheitliche Schreibweisen, regelkonforme Silbentrennung, Typographie

Bei einem Korrektorat werden keine stilistischen Änderungen vorgenommen.

Lektorat

Bei einem Lektorat wird ein Text zusätzlich zur Korrektur von Fehlern auch in Hinblick auf sprachliche und stilistische Aspekte überarbeitet. Dabei wird zum Beispiel geachtet auf:

Schwer verständliche Sätze, verschachtelte Sätze, unpassendes Register, Wortwiederholungen

Dabei wird natürlich immer auch der Verwendungszweck des Texts beachtet.

Das bekommen Sie

Transparenz ist mir wichtig – Deshalb sollen Sie genau wissen, was eine Zusammenarbeit mit mir als Korrektorin oder Lektorin beinhaltet!

Korrektorat / Lektorat

Mein Service beinhaltet selbstverständlich die Lieferung Ihres korrigierten / lektorierten Texts im mit Ihnen vereinbarten Dateiformat.

Pünktliche Lieferung

Der Lieferzeitpunkt wird mit Ihnen abgestimmt und bei Auftragserteilung festgehalten. Auf pünktliche Lieferung können Sie sich verlassen.

Änderungen

Ich gebe Ihnen eine Zufriedenheitsgarantie. Änderungswünsche und Rückfragen bearbeite ich deshalb ohne Zusatzkosten.

Erreichbarkeit

Während und auch nach der Auftragsbearbeitung bin ich telefonisch und elektronisch für Sie erreichbar, sollten sich Änderungen oder Rückfragen ergeben.

Last Minute-Bearbeitung

Der Lieferzeitpunkt wird bei Auftragserteilung verbindlich festgehalten. Sollten Sie etwas eiliger benötigen, übernehme ich aber auch Last Minute-Aufträge!

Vertraulichkeit

Ihre Texte sind bei mir sicher und werden nicht weitergegeben. Auf Wunsch werden Sie nach Fertigstellung des Auftrags vernichtet.